北海学園大学 人文学部教授でロシア語がご専門の寺田吉孝先生の訳によるアイヌ語・ロシア語辞典が完成しました。
　この辞典は、19世紀中頃迄に世に出た主なアイヌ語語彙集にある語を網羅し、さらに著者であるM.M.ドブロトヴォールスキィ自らがサハリンで採録した語彙を加えた19世紀後半の発行当時最大のアイヌ語辞典の翻訳です。
　M.M.ドブロトヴォールスキィが医者として隣人として、アイヌの人々と接する中で耳にした生き生きとした表現が満載。アイヌの言語・文化の研究論文も多数収録しています。
　刊行後、日本経済新聞（12月13日夕刊）や信濃毎日新聞（12月12日夕刊）をはじめ、新聞数紙に記事が掲載されました。